本文是《动画制作》一书部分章节的翻译实践报告。该书是一本专业的动画制作流程书,深入探究了动画制作的工作方法和流程,对动画师从业人员提出了建议。目前,国内关于动画制作流程的翻译探讨较少,因此,本调查报告试图对这类文本的翻译做一些总结归纳。首先,本报告借用文本类型理论,对动画文本的翻译特点进行分析;其次,试图分析总结动画翻译中一些难点,通过案例探讨其处理方法;最后,本文会总结和归纳动画翻译的一些基本方法和翻译策略,以期更好地进行动画类专业文本的翻译。本报告的主要内容是作者对《动画制作》文本翻译过程的描述以及典型案例分析。翻译过程包括译前准备阶段、翻译阶段和译后阶段,其中译前准备包括对目标读者的分析以及平行文本和翻译工具的使用。在笔者翻译过程中,遇到最突出的两个难点就是术语的翻译以及长句的翻译,这些都将通过案例分析来体现。报告表明,由于动画制作文本属于专业类文本,译者尽可能做到忠实于原文,同时还要考虑读者的接受度以及文章的可读性。希望通过本翻译实践,对完善动画翻译的方法有所帮助。