本翻译报告的翻译实践内容选自英国小说家安东尼·特罗洛普小说《蒙在鼓里》的部分章节。这部小说语言流畅,心理描写深入透彻,深受读者喜爱,但国内对其作品研究很少。所选小说以塞西莉亚的一段人生插曲展开叙述,精彩地展示了男女关系的悲欢离合、女性对于婚姻的独立思考和真爱的力量,是一部具有丰富思想和艺术价值的作品。此小说在国内尚无译本,因此值得翻译与研究。小说翻译区别于其他体裁翻译,对译者来说是个巨大的挑战。本报告结合功能对等理论对翻译中遇到的棘手的问题进行分析,详述对其采取的相应翻译技巧。根据功能对等理论,译文不仅要表达出原文的内容;同时,应最大程度还原小说的创作风格和内涵,注重读者的阅读感受。本报告包括五章。第一章简要介绍翻译文本和作者,翻译实践的意义和本报告的结构。第二章介绍功能对等理论和其在翻译小说时的应用。第三章描述译前准备,译中过程及译后校对。第四章为案例分析,从词汇、句法和文体层面结合案例讨论翻译困难,并提出相应的解决方法。最后一章回顾整个实践过程,归纳此次翻译实践的教训与启示,并指出局限性。