作为相对较新的一个研究领域,模糊语言学正在引发越来越多的关注。数字,除了表示具体的数量并使语言描述更加准确之外,具有一定的模糊性,这一点在英汉习语当中更是得到了充分的体现。作为语言当中的核心与精华,习语历来都是讨论的焦点所在,至于其翻译,似乎已经论述殆尽。有鉴于此,本文作者选取了一个极小的切入点,试图从一个新的角度对习语的翻译进行一个再探讨。首先,本文作者界定了模糊性的含义,并阐述了语言中模糊的普遍性及其运用,为后文的讨论奠定基础。然后,以数字为切入点,分别讨论了数字在语言、文化和习俗等三个层面上的应用,并以此为视角简述了英汉之间的差异。接下来讨论了数字在汉语习语当中的几种应用模式及其模糊性在两方面的体现,即语义模糊和语用模糊。文章的重心还是在翻译这个层面之上:首先对于英汉习语的对应进行分类以提出总的翻译原则,然后针对汉语习语当中数字的各种模糊性提出具体的翻译方法。