随着翻译研究的“文化转向”，越来越多的研究者开始从语言的外部因素入手开展翻译研究。作为翻译过程中最为关键的“人”的因素，译者及其主体性不容忽视。作为翻译的主体，译者要完成翻译任务，必须充分发挥自己的主动能动性，然而译者在翻译过程中主观能动性的发挥又受到很多因素的束缚。译者在翻译过程中拥有选择与自由的权力，在诠释原文时不可避免地带有一定的目的和个人倾向，但这种自由是束缚造就的自由，是以忠实为本的自由，是通过再创造而表现出的自由。本论文在对译者主体性进行解读之后，从译者主体的情感，文化取向与译者主体的文化身份等角度对翻译过程的中的“自由”加以分析。在剖析过制约译者主题性发挥的各个因素之后，又继续探讨译者的能动性在制约因素中的发挥，并总结出翻译自由的上限和下限，为译者进行实践活动提供一个“度”。