自二十世纪七十年代开始的文化转向以来,翻译研究发生了巨大的变化。在此之前,译者的主体性不被重视。自文化转向之后,译者的文化地位随之攀升,译者主体性方面的研究取得了瞩目的成就。作为中国诗歌翻译的代表性人物,许渊冲译者的主体性研究在过去三十年间广受关注。许渊冲提出了诸多翻译理论,如三美论、优势竞赛论、再创论等,体现了译者主体性的思想。本论文基于研究许渊冲的诗歌英译实践,旨在分析许渊冲诗歌英译中的主体性,从许渊冲诗人的个性、诗歌翻译的审美意识、诗歌翻译的创造性叛逆等角度剖析主题。诗人的个性一章分析了许渊冲对美的无尽追求、传达翻译思想的坚定信念、相信中国翻译地位的雄心以及学习与创新意识下的动态翻译思想理念。在诗歌翻译的审美意识这一章,基于许渊冲诗歌英译实践中的个案分析或对比研究,阐释了其诗歌英译主体性特征。创造性叛逆分析了许渊冲的模糊性翻译和非忠实翻译的美妙之处。诗歌翻译旨在向西方展示中国传统文化精髓,许渊冲翻译诗歌的主体性研究这一论文有助于弘扬传统文化,值得深入研究。