美国黑人小说发展至今,已有两百多年的历史,是美国文学不可或缺的一部分,早在20世纪20年代,美国黑人小说就开始译入中国,在中国经历了漫长的译介历程,是中国翻译文学史不可忽视的重要组成部分。然而,迄今为止,对美国黑人小说在中国的译介研究还不够系统,不够全面。因此,本文尝试对美国黑人小说在中国的译介进行专题研究,旨在回答以下问题:美国黑人小说在中国的翻译受到哪些因素的影响?美国黑人小说的翻译在不同时期呈现出何种特点?美国黑人小说的翻译对我国有何价值?根据历史文化语境的不同,本文把美国黑人小说在我国的译介历程分为三个阶段:1949年之前、1950至1976年、1977年至今。在多元系统论及张南峰对多元系统论的发展与勒菲维尔操纵论的启发下,从意识形态、经济、文学、赞助人等角度分析译作产生的时代背景,探索这些系统对美国黑人小说在中国翻译的影响,分析总结美国黑人小说翻译的特点及价值。研究发现,意识形态、经济、文学、赞助人等系统都会对美国黑人小说的翻译产生不同的影响,对美国黑人小说产生主要影响的系统因历史背景不同而各不相同,使美国黑人小说的翻译在三个阶段呈现出不同的特征。美国黑人小说在中国的翻译传递了美国黑人反抗压迫歧视、追求自由平等的宝贵经验,对我国的民主和现代化建设起到了积极作用。笔者希望通过对美国黑人小说在中国的译介研究,能够使我们更好地理解美国黑人小说在我国的翻译史,也希望能够为翻译文学研究提供一些参考,促进翻译文学研究的发展。