本文是对文本《二十一世纪中俄经济贸易关系》(?Российско-китайскиеторгово-экономические отношения в XXIвеке?)的前三部分翻译、分析与总结而得出的实践报告。文本《二十一世纪中俄经济贸易关系》(?Российско-китайскиеторгово-экономические отношения в XXIвеке?)详细介绍了中俄之间经贸关系的特点、主要方向、中俄两国经济状况的总特征以及对未来经贸领域发展前景的展望。对于该文本的翻译有助于了解两国经贸关系的现状,可以加深中俄两国之间的经贸合作。笔者通过对翻译实践活动的总结和分析,归纳出了一些关于经贸关系文本的翻译特点。本报告全文共分为四个部分:第一部分为任务介绍,主要介绍任务背景以及翻译任务意义;第二部分为翻译过程,主要介绍了译前准备、翻译过程和译后事项;第三部分翻译案例分析,介绍了翻译过程中遇到的问题及相应的解决方法(词义的选择、词量的增减、固定搭配的翻译、句子的语序及翻译等);本文的最后一部分是对翻译实践的总结,将翻译过程中遇到的瓶颈问题提出来,找出无法解决问题的原因,为提高翻译能力积累经验。