本文认为当今时代的口译员在“博”的同时,还要“特殊”才能符合市场的需要。作者以此为出发点探讨了在特殊口译的环境,实时进行交流帮助人们打破语言和文化的障碍的时候,所需要具备的交际应对能力,旨在打开特殊口译的研究领域,为市场的需求提供理论依据。在阐述过程中,作者提出其口译员必须掌握大量专业知识,并对一般口译员的要求做出调整,并以威士忌品酒会为切入点,提出成功的特殊用途口译既有一般口译的共同点,也有不同之处和调整之处。首先,作者研究了口译的文献资料,阐述了口译的历史,研究成果,分类,对译员的要求,交际角度口译的特点,引入了特殊用途口译的概念,并阐述了口译与特殊用途口译的关系。在此基础上,本文将交际的动态性,符号性和交易性特点以及Lasswell交际模式,合作原则,礼貌原则等在品酒会口译中的运用进行分析,并提出其在特殊用途口译中的相对局限性。然后,作者围绕具体的交际应对能力并结合特殊用途口译的特殊性对其中交际应对能力进行探讨,包括知识能力,其中分为语言知识、专业知识、百科知识、交际知识;语境应对能力,包括语言语境和非语言语境应对能力;图式能力及非语言交际能力,包括辅助语言学要素中的演讲能力、肢体语言能力,体距和外表的把握能力。最后,作者总结全文,提出特殊用途口译的教学仍有待进一步研究,尤其在教学方法上,并希望以此文给高校教师,学生和从业者更多的思考和启发。