【摘 要】
：
国际会议中的口译任务是一项艰巨而紧张的脑力劳动,具有实效性、独立性、现场性等特征,涉及知识面极宽,要求临场应变能力极强。2021年9月9日,国际粮食减损大会在山东省济南市拉开帷幕,作者有幸成为中外嘉宾考察国家农作物品种展示示范中心的英文解说,引导来自24个国家和地区的大会嘉宾参观示范中心,介绍中国先进育种成果和粮食减损经验,协助中方领导、专家与外宾进行交流,期间主要任务包括中文解说的脱稿同传,以及
论文部分内容阅读
国际会议中的口译任务是一项艰巨而紧张的脑力劳动,具有实效性、独立性、现场性等特征,涉及知识面极宽,要求临场应变能力极强。2021年9月9日,国际粮食减损大会在山东省济南市拉开帷幕,作者有幸成为中外嘉宾考察国家农作物品种展示示范中心的英文解说,引导来自24个国家和地区的大会嘉宾参观示范中心,介绍中国先进育种成果和粮食减损经验,协助中方领导、专家与外宾进行交流,期间主要任务包括中文解说的脱稿同传,以及中外嘉宾交流的交替传译。此次口译准备时间紧,任务重,给作者带来了理解、表达、记忆、协调等多方挑战。本文以此次口译实践为案例,借助吉尔的精力分配模型理论,着重探讨执行口译任务中通常会遇到的问题如“如何在较短时间内快速准备、记忆陌生领域口译内容”、“如何在繁重的口译工作过程中迅速调整身心状态、合理分配精力”。结合本次口译实践中遇到的困难,本文探讨重点包括陌生专业领域内容准备、口音应对策略、译员心理压力调节、体能保持和注意力分配等问题,并结合实际案例提出应对策略,如完善语内语外知识库、参照受众接受度适当调整、自我监听、简化内容、建立肌肉记忆、制作手卡等。本次口译实践带来的启示是:口译员必须广泛掌握专业背景知识,灵活运用语意解构、语言转换技巧,耳、眼、手、脑、口并用,既要迅速高效,又要准确无误,既要忠于原意,又要灵活应变。此非单单精力分配模型能够解决,要真正在实际工作中做到游刃有余,耐心、恒心和经验都必不可少。
其他文献
电催化分解水制备氢气,是能量转换与储存的解决方案之一。电解水由两个半反应组成:析氧反应（OER）和析氢反应（HER）。然而,多步质子耦合四电子转移过程导致的缓慢动力学抑制了 OER反应速率,进而限制了电解水的效率。贵金属及其氧化物（主要是Ir或Ru）通常具有优异的OER活性,但稀缺性和高成本限制了其进一步应用推广。因此,亟需开发具有高活性、高稳定性的非贵金属OER电催化剂。在众多非贵金属电催化剂中
目的:通过评估以手术为主的动态序贯综合治疗瘢痕疙瘩（keloid,KD）的疗效,为临床治疗提供参考。并通过Meta分析的方法,研究A型肉毒毒素（Botulinum toxin type A,BTX-A）单独或联合糖皮质激素局部注射,相较于单独注射糖皮质激素治疗KD的临床疗效,从而对BTX-A治疗KD的有效性和安全性做出系统评价。方法:第一部分:回顾分析2018年1月至2021年8月就诊于山东省立医
目的:胫骨后外侧平台骨折属于一种特殊的关节内骨折。由于后外侧的位置深在,骨折块隐蔽,导致术野显露困难。又因为前方有腓骨头和外侧副韧带遮挡导致可操作的空间较小,前外侧紧邻腓总神经,后方又靠近腘动静脉和胫神经,进一步增加了术中并发症的发生率等原因,目前对于胫骨后外侧平台骨折的手术入路仍然没有定论。本研究从其中手术入路出发,通过收集前人的研究成果,应用贝叶斯学派理论,进行网状meta统计学分析,归纳汇总
目的:胰腺癌（Pancreatic cancer,PC）是一种高度恶性的消化道肿瘤,目前的诊断和预后评估方法尚不完善。本研究旨在探讨血清异常凝血酶原Ⅱ（Protein Induced by Vitamin K Absence or Antagonist-Ⅱ,PIVKA-Ⅱ）在胰腺癌诊断和预测血管侵犯中的价值。方法:本研究回顾性分析了 2017年1月至2020年12月期间入住山东大学附属省立医院器官
背景糖尿病是我国常见的慢性病之一,在世界其他国家发病率也越来越高。根据病因和病理将糖尿病分为1型糖尿病（T1DM）、2型糖尿病（T2DM）、妊娠期并发症（GDM）。糖尿病并发症中糖尿病足是较为影响患者生命质量的一种并发症。糖尿病足溃疡通常发生在足底表面或脚趾背侧,是最常见的足部感染诱因。这些足部感染从皮肤表面开始,扩散到相邻的皮下组织。最终,导致肌肉、肌腱、骨骼和关节的感染,最终可能导致截肢。糖化
人体疾病中口腔疾病属于全身健康疾病中最普遍的,常见的口腔疾病有牙周炎、牙龈炎、口腔溃疡等,口腔护理液可帮助人们预防口腔疾病。本课题是通过制备半活化态二氧化氯含漱液,通过口腔唾液激活生成微量的二氧化氯起到抑菌作用,并对其进行质量评价、抑菌性能评价、稳定性试验和毒理性试验。主要总结如下:首先,通过单因素试验和正交优化试验,确定二氧化氯含漱液的最优配方:碳酸钾1.5 g,双氧水2.5 g,磷酸二氢钾15
新兴技术的发展在优化城市建设和改善人类生活的同时，也存在着一定的风险，进而引发城市安全问题。天津市是中国的沿海城市，其沿海海平面的不断上升，南水进津改变水循环，地下空间的开发利用，这些因素与地面沉降进行叠加耦合都将成为天津市新兴风险评价的重要因素。文章首先对天津市南部平原沉降信息进行获取，叠加海平面上升速率预测天津市自然海岸线后退情况。基于此，利用机器学习方法（XGBoost）预测天津市相对海平面
研究背景:自20世纪70年代以来伴随着辅助生殖技术（assisted reproductive techniques,ART）的飞速发展,多胎妊娠发生率明显增加,其所带来的孕期和产后母婴并发症也受到了公众的广泛关注。相关研究提示辅助生殖后代单卵双胎（monozygotic twins,MZT）发生率也明显高于自然妊娠,这不仅增加了新生儿相关不良结局的风险,甚至对子代远期健康都存在深远影响。研究表明
目的:低白蛋白血症（Hypoalbuminemia）是外科术后常见的并发症,会增加抗感染能力降低、切口愈合延迟、术后不良结局发生率升高等风险。有研究提示年龄和体外循环（Cardiopulmonary bypass,CPB）时间是心血管外科患者术后低白蛋白血症的风险因素。然而非体外循环心脏术后低白蛋白血症的危险因素仍然未知,相关机制并不明确。本研究通过分析行不停跳冠脉搭桥（Off-pump coro
广谱抗生素的缺乏和超级耐药细菌出现等问题为有效抗菌带来巨大挑战。基于活性氧（ROS）的抗菌策略为应对这些挑战开辟了新的途径。随着纳米技术的快速发展,许多具有芬顿（Fenton）反应活性的纳米材料,也被称为模拟过氧化物酶（POD）材料成为抗菌领域的新星。纳米金属氧化物由于其优异的催化活性作为新兴抗菌材料被广泛研究。本文针对目前Fenton催化及催化剂主要存在的问题,如催化反应需要强酸性环境、催化剂稳