本研究采取定性和定量相结合的方法,旨在揭示直接引语的交际功能在引述动词翻译过程中所起的重要作用,并找出《红楼梦》的两个英译本的译者在一些情况下,会将同一“道”字译成交际功能截然不同的两个具体化了的引述动词的原因。通过分析韩礼德的言语过程参与者以及雅各布森的言语事件功能这两个理论基础,本研究发现了二者的内在联系:话语信息作为言语过程的参与者之一,包含引述动词和直接引语两个部分,而这两个部分都可以体现直接引语的交际功能。正因如此,直接引语的交际功能在翻译引述动词的过程中所起的重要作用是可以预见的。本研究借助上述两个理论基础对309组研究对象进行仔细分析后,得到两大发现:第一,正是译者对同一引语的不同理解,包括不同理解程度和不同强调对象两个方面,使得两个译本的译者在对同一“道”字进行具体化处理时,将其译成了具有不同言语事件功能的引述动词;第二,两大因素影响了“道”字的具体化英译:其一是直接引语的交际功能,而其二是对说话人情绪、性格、身份等方面的强调。由于本研究是从全新角度对引述动词的翻译进行研究的,故而本研究中的各项发现有助于丰富引述动词翻译这一领域的研究。