本项目报告基于当代乌克兰黑色幽默和怪诞派文学大师尤里·维尼楚的(Yuri Vynnychuk,1952—)《维尼楚的奇幻世界》一书。笔者主要针对本书中的三篇中短篇黑色幽默讽刺小说——《齐策岛》、《马克斯与我》以及《欢迎来到拉特伯格》展开翻译。乌克兰与中国文化之间的交流较少,中国文艺学术界有关乌克兰文学传统、作家、作品等方面的资料很少,缺乏有关乌克兰文学的研究著作。目前国内学术界对于黑色幽默文学的研究,主要集中于美国著名的黑色幽默小说家及其作品,乌克兰文坛中诞生的后现代黑色幽默派系一直以来都没有获得我国文学界的重视,对于尤里·维尼楚等文坛后起之秀,国内读者甚至学者们更是鲜有耳闻。因此,笔者从尤里·维尼楚着手,对后现代乌克兰文学中的部分黑色幽默小说进行尝试性的翻译,希望能够向国内文坛引进乌克兰文学的新鲜血液。同时,由于学术界对于外国文学作品的翻译应该以归化为主还是以异化为主这一问题的研究始终未有定论,尚需大量的翻译实践来为之提供佐证,笔者也将总结归化与异化理论在黑色幽默小说翻译实践中的实际运用情况,尝试为相关方面的研究提供些许参考。