随着全球一体化进程的加快，国家之间的文化交流也日益频繁，这就使得翻译成为一项必不可少的交流工具。对于研究语言的学者，如何将研究成果应用于翻译理论已成为当务之急。在过去的几十年里，学者们辛勤的耕耘使得翻译学成为人文科学一门独立的学科。而在翻译学领域里，一门更新的学科诞生了---生态翻译学。2004年，胡庚申教授将达尔文的“自然选择”和“适者生存”理念引入自己的博士论文研究中，提出了“翻译适应选择论”。　　作为四大名著之一的红楼梦，不仅具有不可比拟的文学价值，还是一本中国古代封建社会的百科全书。目前为止，红楼梦的完整译本就属杨宪益的“ADream of Red Mansions”和大卫霍克斯的“The Story of Stone”最有价值和影响力。论文从翻译适应选择论视角，通过设计问卷调查和定性分析，对这两个英译本进行分析对比，着重研究在翻译过程中译者是如何作为中心角色，通过多维度适应与选择，产出译文，以及生态翻译学理论对文学译本译评的指导作用。