认知语言学的翻译观认为,认知活动对翻译具有决定作用,即译文是体验和认知的结果,主张翻译时应“创而有度”,而不是“任意发挥”,因而它是一种追求平衡的翻译观。认知语言学的翻译观直接关注译者认知活动的过程,强调主体的体验性和创造性,译者在翻译中根据翻译目的和效果采取不同的翻译策略。认知翻译观为口译研究提供理论支持。针对所选案例中遇到的难题,译者围绕翻译创造性、隐喻转喻和突显原则三大原则,灵活采取翻译方法,达到翻译目的。本文对认知语言学的翻译观视角下的专业性口译进行案例分析,并对现场口译策略进行探讨、研究。在以认知翻译观为导向的理论指导下,采取多种解决方案和翻译方法,以达到文化交流目的。本文根据认知翻译观的三大原则,提出了五种具体解决方法:直译法、意译法、增译法、减译法和词性转换法,以期解决口译中的难题,达到翻译目的,实现译文通顺、忠实的效果。本文通过对所选典型案例的分析以及得出的解决方案,期望对今后针对纪录片口译训练和实践起到参考作用。