长期以来,中文新词的翻译问题都是翻译研究中一个极其重要又很具争议的课题。本文采用了修辞学的独特视角对中文新词的英译进行研究,对中国政治经济方面的新词进行了较为系统的修辞分析和研究。本文作都认为修辞应是中文新词翻译中的一个重要考量,译者在翻译过程中应尽力保持原词的修辞特色。本文总结、研究了中文政治经济新词构词过程中所采用的诸如比喻、仿拟、转喻、谐音等修辞方法,并对《中国日报》中对相应新词给出的英译进行了点评。本文引入了纽马克有关语言功能分类的理论,力图以这一理论为指导,提出一系列着眼于如何在翻译过程中保持原词修辞特色的新词翻译指导原则,包括尽量保持原词修辞特色,可理解性,可接受性。在这一系列原则的指导下,结合对译例的修辞分析和点评,本文提出了一套汉语政治经济新词英译的具体方法,包括直译、直译加注、回译、意译等,以期能够尽量在英译过程中保持新词所具有的修辞特色,进而实现有效和对等的翻译。