翡翠是珍贵的玉石品种,有“玉石之王”的美称,纯正浓艳的绿色具有很高的价值。翡翠原石或皮壳上出现的大小不同、形状各异的黑色或深绿色印记称之为癣。虽然翡翠中的癣不受大众欢迎,然而其产出形态对却翡翠内部的绿色有着重要的指示意义。作者在前人研究的基础上,运用偏光显微镜、电子探针、X射线衍射、红外光谱、拉曼光谱、扫描电镜等先进的测试手段,对翡翠皮壳上癣的矿物组成及其结构特征进行了详细的研究,并对翡翠皮壳上的癣与其内部绿色之间的关系进行了深入的探讨。研究结果显示:癣的矿物组成主要是角闪石族矿物,大多数角闪石属于钠-钙质和钠质角闪石。扫描电镜下观察癣的结构致密,颗粒呈短柱状、纤维状。根据薄片观察对角闪石的成因进行探讨,将角闪石的成因大致分两种。癣和绿的关系大致分为“癣吃绿”和“癣喷绿”。利用“癣吃绿”可以根据翡翠的质地和癣的形状来预测原石中的绿色。本文尝试从角闪石的晶体结构入手来解释“癣喷绿”现象。这一现象可能是由于铬离子只能占据M2位,很难进入角闪石的晶体结构内。在文章中还总结了癣对翡翠价值的影响,大多数人都认为是负面的,影响翡翠的定名和价值;其实癣对翡翠还有更多的正面影响:首先增加翡翠价值,其次为推测翡翠的成因提供有利证据,最后对判断原石也有一定帮助作用。论文在研究翡翠结构时对市面上“起荧”现象的翡翠进行了深入的讨论,认为“起荧”与加工形状有一定关系、抛光对“起荧”也有很大影响,与翡翠的结构存在很大的关系,实验量得矿物颗粒大小基本在0.05-0.14mm范围内。