随着描写翻译学的发展,越来越多的研究关注译者风格。语料库语言学的兴起与发展为译者风格研究提供了大量真实且客观的数据,弥补了传统研究方法的不足。不同于传统的译者风格研究,基于语料库的译者风格研究可以避免研究者的主观判断和印象。《老残游记》由刘鹗所著,被誉为中国文学的代表作。在其英译本中,杨宪益、戴乃迭夫妇译本以及美国汉学家哈迪克译本最广为流传。然而,鲜有学者通过语料库对《老残游记》不同英译本的译者风格进行对比研究。本文选取了杨氏夫妇译本与哈迪克译本作为研究对象,建立了原作和两个译本的平行语料库,基于大量语料的客观分析,旨在详细分析杨氏夫妇译本与哈迪克译本在词汇、句法和语篇三个层面上表现出的风格差异。全文共分为五章。第一章介绍本项研究的背景、目的、意义、研究问题以及全文框架。第二章为文献综述,梳理了《老残游记》英译的研究现状,译者风格的研究现状以及基于语料库译者风格研究现状。第三章为理论基础,详细说明本研究的建库过程以及使用的工具。第四章借助语料库对《老残游记》的两个英译本分从词汇层面、句法层面、以及语篇层面进行了对比分析,并对导致译者风格差异的原因进行了探究。第五章总结全文,提出本研究存在的局限性以及对今后研究的建议。通过对两个译本的研究分析发现,杨氏夫妇译本和哈迪克译本展现出不同的译者风格。在词汇层面,与杨氏夫妇译本相比,哈迪克译本的标准形符类符比值更高,平均词长更长,词汇密度更大。这些特征表明哈迪克译本的用词更加复杂多样,词汇携带的信息量更大,覆盖了更多的源文信息。杨氏夫妇译本则更倾向于使用简单清晰的词汇且使用高频词的频率更高。在句法层面,与哈迪克译本相比,杨氏夫妇译本呈现出平均句长较长以及句子复杂性较高的特点。这些特征表明杨氏夫妇更加倾向于使用与源文句子结构相同的复杂长句,然而哈迪克更多地使用结构简单且长度较短的句子。在语篇层面,杨氏夫妇译本使用更多的照应作为衔接手段,使句子衔接更加明晰化。与杨氏夫妇译本相比,哈迪克译本的可读性较高。本文也对引起译者风格迥异的原因进行了探究,从译者的思维模式、翻译目的、翻译规范以及母语迁移等方面分析和解释不同译者的不同语言特征的原因。