英语教育类新闻内容丰富。随着我国教育改革的不断深化,英语教育类新闻汉译也显示出越来越重要的意义。故本翻译实践选取《华盛顿邮报》中美国教育类新闻进行英汉翻译,并就翻译实践过程进行反思与总结报告。随着社会的快速发展,目前中国的教育改革取得了巨大成就,同时也逐渐出现一些新的问题;因而向美国等教育先进国家借鉴其教育成果,吸取其管理与治学教训,必将对改进我国教育产生积极的借鉴意义。事实上,美国教育的真实情况,很多中国教育界人士仍然知之有限,因而翻译美国教育新闻,了解美国各层次教育的实情,对我国学校和教育的发展十分必要。翻译实践的文本主要取自《华盛顿邮报》教育板块,内容涉及美国最新的教育管理、教育政策、教育法规、教育经济、教育文化、教育生活等教育事件,涵盖这些教育事件的背景、现状、发展、结果的报道,以及对新闻当事人、教育从业人员的话语引述。译者首先从英语教育新闻翻译的理论研究和翻译实践两个方面,对目前英语教育新闻翻译的研究成果进行了回顾;而后总结了英语教育新闻汉译心得,并借鉴关联理论的视角,在词、句、篇章等具体翻译上探索出一套合适恰当的翻译方法,以提高译文的准确性、流畅性和可读性。通过本次翻译实践,译者希望为中国教育事业的从业者提供参考。美国教育及相关管理经验也将为他们提供有价值的咨询。同时网络新闻及相关领域文体的理解和翻译必将大受裨益。