本篇翻译实践报告的原文选自英国著名翻译理论家纽马克所著的《翻译问题探讨》一书的部分章节。笔者对该书的第一部分第九章节和第二部分前两章节实施翻译,并撰写出本篇翻译报告。基于信息型文本的特点,该报告是在交际翻译理论的指导下,从词、句、语篇三个层面分析了翻译过程中遇到的问题及所采用的处理方式。在翻译的过程中,译者通过分析认为:在词法层面,针对术语翻译应结合语境,多方查证以得出最准确译文;在译入语中包含与源语对应的成分但词性不同时,应调整词性以达到译入语更好的理解。在句法层面,英汉两种语言中有对应结构时,可保留原结构;但在翻译英语中较常见而汉语中少见的结构如被动语态、从句时,则需通过调整语序、添加连接词等手段,以使译文达到更好的理解效果。在语篇层面,由于英汉两种语言逻辑关系和衔接方式的不同,译者应注意语篇逻辑关系及衔接方式的转化,必要时应采取添加逻辑连接词、补充信息等手段使译文易于理解。通过本翻译报告,笔者一方面对翻译项目的实施过程进行了阐述和总结,另一方面期望在一定程度上能为学术著作的翻译提供参考和帮助。