本文是一篇项目翻译报告,翻译材料原文为杰里米·布莱克(Jeremy-Black)编著的《从路易十四到拿破仑——法国的命运》第七章以及第八章第一小节。节选部分主要包括拿破仑的整个统治阶段,不同时期对各个国家所采取的外交策略,以及各个时期战争的利弊得失的分析,因此该书将帮助国人更好的了解法国历史。然而,这本非小说类文学作品包含了大量的专有名词及长句,成为此次翻译过程最大的困难。西方著名的翻译学家奈达的功能对等理论所强调的是以自然易懂的方式传达原文的意义,因此笔者选择功能对等理论来指导本次翻译实践。笔者运用了直译法、意译法和音译法来解决专有名词翻译中的难题,而在长句的翻译中笔者采用了顺序法、逆序法和拆分法,以此实现了奈达的功能对等理论。报告的最后笔者总结了这次翻译实践中所获得的经验和教训,希望在以后的翻译道路上有更大的进步。