马丁·麦克多纳是当代英美乃至世界剧坛备受瞩目的剧作家,至2017年底已有三部作品在中国上演,分别是《枕头人》(2008)、《丽南山的美人》(2015)与《荒凉西部》(2017)。本文以马丁·麦克多纳及其作品在中国的演出为研究对象,基于接受的视角,在田野调查的基础上借助舞台叙事、符号学等方法,探讨本国文化对异质文本的可接受性,从舞台艺术呈现的效果总结中国戏剧创作者为搬演外国剧本所做的选择与滤化,并分析存在的问题。论文主体按剧目分章节讨论。第一章聚焦于《枕头人》剧本丰富的故事及搬演时叙事策略的合宜性,合宜既包含形式与内容的统一,也包含了为特定观众的接受所做的调整。第二章阐述中国观众对“毁家”母题的熟悉是《丽南山的美人》的接受基础,并总结演出在视觉上构筑并摧毁“家”的方式。第三章围绕《荒凉西部》的宗教元素剖析剧本,并针对国内唯一演出版本,从结构改动、宗教元素弱化、语言内容净化等方面探讨创作者为符合中国观众所做的删改。