《林肯的愤怒》是美国资料出版社出版的一本纪实类小说。该书描述了林肯总统在内战时期如何利用主流报社来稳固政权的真实情况,书中穿插《杰斐逊报》等民主党报社的遇袭事件,反映出媒体与政治之间就言论自由而发生的利害冲突。在语言特色方面,《林肯的愤怒》偏政论风格,行文结构严谨却不乏生动描述的语言,遣词造句体现了语气与情感侧重。笔者选取全书第六、七章作为翻译材料。本文通过选取《林肯的愤怒》节选章节中的典型案例,以M.A.K Halliday的信息理论为翻译指导理论,从句法及语篇层面对信息结构、信息焦点展开分析,旨在明确原文代词指示对象;突出句子的中心信息;实现译文语篇连贯;还原纪实文体特征;传递话语情感等要点。通过分析英语语句信息的基本布局模式来总结相应的翻译策略,如保留、调整信息结构及根据焦点提示手段判断译文焦点位置;还有针对语句内部信息的翻译技巧,如增补法、转译法及拆译法,从而克服因中英文句法结构、语法规则、表达习惯等差异造成的诸多翻译问题。笔者希望通过证明信息理论的实用性,从而能够为今后相关的翻译实践提供有益的参考。