本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为美国普渡大学杰克逊（Nicky AliJackson）教授的著作《家庭暴力的百科全书》中的第三章。杰克逊教授致力于家庭暴力问题和学校欺凌问题的研究。在对原文有了一个整体的理解之后，本报告在功能目的论的指导下，对原文中的术语翻译、长难句翻译等翻译重难点进行了介绍和分析。并运用了直译、意译的翻译方法，分别对术语、句子进行了翻译。主要内容分四个部分，第一、翻译项目介绍，包括项目背景、目标、意义等。第二、原作背景介绍，包括原文主要内容介绍、原作分析和翻译标准及策略等。第三、翻译理论运用及翻译重难点处理，分析了翻译的理论背景和翻译时遇到的难点及解决方法。其中术语的处理、词类以及结构转换是本文的翻译难点。第四、翻译所获得的经验教训和启示，以及翻译中亟待解决的问题。