本文以美国国土安全部发布的两篇网络演习报告为例,探讨衔接理论对and并列结构汉译的指导作用。两篇网络演习报告均属于信息类文本,文中含有大量and并列结构,翻译难度较大。目前关于and并列结构汉译的研究主要集中在语序和and的语义释义这两个方面,但笔者在翻译实践中发现,造成and并列结构翻译困难的原因还包括and并列结构信息量大、英汉搭配习惯不同以及整个and并列结构与上下文的衔接不符合汉语的表达习惯,而学者对此的研究并不充分。衔接理论最早由韩礼德和哈桑提出,之后逐渐被中西方学者引入语篇翻译。根据衔接理论,英汉语篇翻译时,译文要做到语篇衔接;and并列结构汉译时,译文要做到并列项之间以及整个并列结构与上下文的语义连贯和表达连贯。根据and的语义关系,本文把and并列结构分为and表示语义并列关系与and表示非语义并列关系这两大类进行研究。根据衔接理论指导下and并列结构汉译的示例分析,笔者发现当and表示语义并列关系时,为确保译文并列项之间以及整个并列结构与上下文的衔接,译文经常采用“连接”、“重复”、“搭配”或“照应”这四种衔接手段,且经常表现为几种衔接手段结合使用,这里的“连接”包括连接词和零形式连接两种。当and表示非语义并列关系时,翻译难点在于根据语境判断and的具体逻辑语义关系,译文一般采用“连接”这种衔接手段,这里的“连接”包括连接词和零形式连接两种。以上翻译策略是根据翻译实践总结出来的,对翻译and并列结构及类似语法结构的文本有一定的指导意义。