近年来,随着中国引进外国影视作品的增多,字幕翻译开始倍加受到译者的关注。而在众多影视作品当中,情景喜剧是受众最为广泛的形式之一。在情景喜剧的字幕中,必然不乏各种言语幽默的表达,这也就成为了字幕翻译当中的重点与难点。从当今的研究来看,对于字幕中幽默翻译的研究主要集中在翻译质量与选择的策略上,但笔者认为,作为字幕翻译的最终接受者,目标受众应当是必不可少的研究视角。因此,笔者从目标受众的角度出发,提出运用关联理论来研究英文字幕的幽默翻译。本研究以幽默与字幕作为两个切入点,选取美国情景喜剧《摩登家庭》中有代表性的字幕汉译为例,运用关联理论,试图从目标受众的角度进行研究,旨在探索情景喜剧字幕中的幽默翻译。通过对字幕的分析,笔者认为关联理论可以用于解释大多数字幕翻译中的幽默现象。在翻译当中,译者可以以关联理论为指导,灵活采取直译与意译等策略和补充、省略等技巧来进行翻译。这两种策略与各类技巧的有效结合可以为幽默效果的创造提供更加合理的途径。本研究将为英文喜剧字幕的汉译提供一定启发,但是仍然存在局限性,有待于在未来的研究中进一步完善,例如可以通过更加科学全面的分类方法对更多的案例进行研究,进而给出更多处理字幕英译汉的建议等。