随着世界电影事业的发展,以及中国电影在世界舞台上的日益兴盛,中外电影交流成为了跨文化交流日益重要的篇章。电影字幕翻译也随之受到翻译界的强烈关注和重视。就外国观众而言,最难理解的是中国电影中的文化负载词；就译者而言,最难传递给外国观众的也是文化负载词的意义。因此,本文以关联理论为理论框架,以具有浓郁中国文化色彩的电影《霸王别姬》为个案研究对象,探讨电影字幕中文化负载词的翻译。本文首先对电影字幕翻译这种特殊的翻译形式进行了剖析,从而提出用于指导翻译实践的理论框架—关联理论。关联理论包含几个主要因素,本文分析了这些主要因素在翻译中的应用,特别是在电影字幕翻译中的应用,进而说明关联理论是字幕翻译的最佳理论框架。关联理论的中心主张是翻译尽可能的产生最佳关联,来取得最佳的交际效果。文章进一步探讨了关联理论指导下电影字幕中最难翻译的部分,也就是文化负载词的翻译策略。归化和异化作为关联理论框架下两种主要的翻译策略,又各自拥有具体的翻译方法。本文进而以电影《霸王别姬》为个案,就这些具体的翻译方法做了详细分析。本文针对电影字幕翻译指导原则不明确,电影字幕中文化负载词的翻译还没有得到足够关注的现状,提出以关联理论作为理论框架来指导电影字幕,特别是电影字幕中文化负载词的翻译,旨在进一步探索字幕翻译的实质和提供有效地翻译方法。