在本报告中，作者以2012年9月5日希拉里与杨洁篪在北京举行的联合记者会的内容为例，通过做交替传译练习，对比与专业译员翻译的差距，对本次翻译练习进行了简要的总结。本报告主要包括五个部分：任务描述，过程描述，译前准备，案例分析，实践总结。在任务描述与过程描述中笔者选取了一篇平时练习中交替传译的材料作为案例分析的基础，对材料进行了简单介绍。译前准备包括与材料相关内容的词汇整理，笔记符号的编写等。案例分析研究了通过与专业译员的翻译对比，分析了自己错译漏译的地方，了解了作为一名口译员需要具备的基本素质，不仅需要扎实的语言功底以及宽广的知识面，更需要具有优秀的记忆力以及迅捷的反应能力。另外，在做交传翻译的过程中，对于口译笔记要如何使用才能更加有效的提高口译员的翻译效率以及意群的划分对在口译过程中对材料文本结构的影响，作者也进行了简要分析。实践总结部分对本次交传练习过程从完整性，连贯性，通顺性等方面进行了分析，也是作者对这两年的口译学习中的一个很好的总结。