博茨瓦纳英文著作《博茨瓦纳女性书写》于2019年出版,该文集主要包含虚构和非虚构两个部分,其中非虚构部分包含该国部分女性的书信、采访、法庭陈述、演说、新闻报道、回忆录等,不仅反映了该国女性社会生活现状与诉求,而且涵盖了众多语言和文化现象。该书的翻译及研究是导师负责的国家级社科重大基金项目“非洲英语文学史”的子项目之一,在国内属前沿领域。为了促进对博茨瓦纳法庭陈述的深度认知并提升翻译能力,本次翻译实践从该书中选取了法庭陈述部分进行翻译。本文以《博茨瓦纳女性书写》中的法庭陈述部分的中文翻译为研究点,查阅国内外有关文献,对比并概述博茨瓦纳现代法庭与传统法庭,分析博茨瓦纳法庭陈述文本特点,即法庭陈述基本特征以及英语与茨瓦纳语杂糅现象,探讨本次在翻译法律术语、专有名词、文化负载词和长难句过程中遇到的重难点,阐释思考过程和解决方案。中英文法庭陈述在语言表达、语篇衔接结构、价值结构、法律文化上存在差异,这要求法庭陈述译者合理地转换语言,恰当处理语言差异,精准传达陈述话语。本文旨在通过对《博茨瓦纳女性书写》法庭陈述部分的翻译研究,提升翻译实践能力,为我国法庭陈述翻译研究提供参考,为法律翻译研究添砖加瓦。