本报告为汉英翻译实践报告,材料选自笔者在非洲一所燃气发电厂实习工作中翻译的一份服务合同翻译文件。近几年来随着科技的发展和人们生活方式的改变,服务合同逐渐成为人类社会生产活动中不可缺少的一部分。另外,服务合同文本翻译是一种信息类文本翻译类型,同时属于法律文本翻译的范畴。故译文文本信息应与原文一样,具有客观、正式、缜密、权威的特点。在了解了服务合同文本特点和翻译目的以后,笔者选择以功能派翻译理论目的论作为理论指导完成翻译实践报告。该报告首先介绍了此次服务合同项目翻译实践的背景,并通过词汇、句法、语篇三方面对燃气电厂领域服务合同文本特征进行了分析。接着,在目的论三原则的理论指导下,分别从词汇、句法、语篇三个方面对翻译过程展开进一步的分析。在词汇层面,为了使词汇达到准确性和专业性的目的,在目的性原则下采用了合成法、派生法等翻译策略;在句法层面,为了使句子达到连贯通顺、逻辑清晰的目的,在连贯性和忠实性原则下采用了增译法、直译法、逆译法等翻译策略:在语篇层面,为了使篇章达到在目标语境下有意义且与原文形成语际连贯的目的,在目的性和忠实性的原则下采用如注释说明法等翻译策略。总之,此报告旨在目的论理论的科学指导下,探究此类燃气电厂领域服务合同的文本特征以及翻译策略,以实现理论与实践结合、理论指导实践的目的。