随着国内外文化交流日益频繁,纪录片作为一种传播本民族文化的重要途径,已在多个领域发挥了宣传民族文化、展示发展成就的作用。因此,纪录片的字幕翻译在文化传播过程中尤为重要。然而,在众多优秀的纪录片英译研究中,关于内蒙古地区蒙古族历史文化的纪录片字幕的汉译英研究却寥寥无几。因此,为促进内蒙古自治区历史文化的对外传播,并期望能为之后的译者在相关领域的研究提供一些借鉴,译者撰写了此翻译实践报告。本报告是一篇纪录片汉译英字幕文本的翻译实践报告,选取五集大型人文、历史纪录片《守望》中的第一集和第五集的字幕作为翻译文本。该纪录片以宣传内蒙古历史文化和蒙古族传统民俗文化为核心,并含有丰富的文化信息,且纪录片文体是书面语与口语的结合,两者的翻译方法存在很大的区别。因此,从核心内容和语言的翻译方法方面来看,此纪录片字幕的英译研究对于翻译方法研究和文化传播均具有重要的现实意义。本报告根据字幕翻译的时间性和空间性,并结合本纪录片的字幕翻译难点,分别对其解说词、人物采访以及文化信息的翻译方法进行探讨。解说词的翻译采取了缩译、换译及句式重构三种方法。人物采访的翻译方法则侧重于增译,压缩性意译。另外,考虑到此纪录片的文化特色,所以翻译时译者采用了音译及加注的翻译方法来最大限度地保留中国蒙古族传统的文化词汇,同时,由于字幕文本的特殊性,翻译句子时不仅要考虑到表意清楚,还要注意句子翻译的简洁性。所以翻译时,要灵活运用意译方法。以上所述翻译方法旨在增强此纪录片汉英字幕翻译的可读性,呈现故事讲述的最佳效果,以及促进文化的传播。