本次翻译实践的文本选自彼得?莫斯科威茨的专著《如何毁掉一座城市（》How to Kill a City,2017）的序言和第一章。该书主要介绍了新奥尔良、底特律、旧金山和纽约发生的大规模、系统性的中产阶层化现象,以及居民和城市受到的影响。作为一本典型的社科类书籍,这本书还通过中产阶层化现象探讨了美国的种族和不平等危机,这也是美国和世界的热点问题。对本书的翻译将增强人们对城市发展和变化的关注,帮助人们了解中产阶层化现象造成的问题,给中国城市的发展带来一定的借鉴意义,也能够促进两国之间的文化交流。本报告基于关联理论,探讨了社科类文本的翻译难点和翻译策略。斯珀伯与威尔逊于1986年提出了关联理论,而厄恩斯·格特将关联理论应用于翻译研究中。根据关联理论,译者应该寻求两种语言之间的最佳关联性,即帮助读者以最小的处理努力获得足够的语境效果。译者首先分析了社科类文本的语言特点,然后从词汇层面和句法层面探讨了翻译中的难点,如文化负载词、多义词、代词、被动句和冗长的复合句的翻译问题,最后在关联理论的指导下探讨了相关翻译策略来解决上述问题。例如,使用词义选择、注释、意译、增译、句子的时态转换、重构和切分来寻求最佳的相关性。本翻译报告在关联理论的指导下讨论了几种翻译策略的应用。希望通过本次翻译为社科类文本的翻译提供一些有益的参考。