本研究就《针对国内外旅行者的简明指引标志标准化指南——东京都版对译表》中加译与减译的使用原因及其对公示语的语义传递产生的影响等问题进行了考察,得出以下结论。1.使用加译的两种情况,(1)在将公示语翻译成中文时,因为信息的发出者(日本人)和信息的接收者(中国人)的“认知编码”存在差异,所以需要运用加译,对中国人难以理解的日本独有的能记符号进行解释说明。(2)为使日语原文中隐化的指代明确,减少误解,所以运用加译补充原文中没有的句子成分,或说明原文的“言外之意”。2.使用减译的两种情况,(1)公示语中一部分的能记符号是专为日本人提供的,中国人即使不理解也不会产生障碍,因此对这些能记符号使用了减译。(2)公示语中的某些成分是可以通过周围环境或图形符号判断的,所以运用了减译。3.加译和减译不会妨碍公示语的语义传递,具体说来,加译对公示语的语义传递产生的影响包括:(1)能够重新建构信息接收者(中国人)的“认知编码”,使其与信息发出者(日本人)的“认知编码”一致,从而理解公示语的能记符号。(2)将原文中隐化的句子成分显化,或反映原文的“言外之意”,使公示语的信息能够顺畅地传达给信息接收者(中国人)。减译对公示语的语义传递产生的影响包括:(1)运用减译,将信息接收者难以理解、或无需理解的能记符号省略,这样不会对公示语的语义传递造成影响。(2)运用减译,将能够通过周围环境或图形符号掌握的成分省略,使译文更加简洁,也不会影响公示语将其信息传达给信息接收者。4.《对译表》中还有一些误译的译文,本研究也尝试其进行了修正。