本文为一篇翻译实践报告,翻译项目原文为俄罗斯科学院阿杜施金院士所发表的一篇论文《构造地震中的人为因素》:(Telectionic Earthquakes of Anthropogenic Origin)。地震破坏性大,难以预测,所造成的损失无可挽回。而人为活动对地震的影响不容忽视,甚至有些构造地震的诱因就是由于人类改造自然,翻译本文旨在让大家对地震中的人为因素有所了解。对国家大型项目的建设有所关注。本论文从文体学视角来研究科技文本翻译,科技文本有其特定的文体特征以及语言特点,科技文本要求其语言必须准确规范、简洁明晰、客观正式和逻辑严密。所以在翻译科技文本时,首先应准确理解并且精确传递原文的信息,同时又必须使译文符合科技文体的汉语表达规范。将文体分析法运用于科技翻译来选择翻译策略,不但有利于准确传递原文的内容,而且有助提高译文的质量和可读性。本论文先简要介绍了原文本。接着阐述了文体学的概念和内涵,梳理从文体学角度对科技翻译进行研究的代表性学者的主要研究成果和观点;接着分析了科技文本在词汇、句法、语篇层面的文体特点。基于以上分析,探讨适合本次翻译活动的翻译策略及方法,并选取合适的案例加以分析论证。最后对如何提高科技翻译质量进行了总结。