象似性是认知语言学的重要组成部分。语言象似性是指语言结构与概念结构之间相互映射。根据认知语言学的观点,语言形式和语言意义密不可分,因为语言形成的基础是人类的直观体验和对现实世界的认知加工。近几十年来,在国内外学者的不懈探索下,语言象似性研究取得丰厚成果,成为象似性理论跨学科研究的基石。《牡丹亭》作为昆曲,是一种特殊的文学体裁,产生于特定的历史文化中,体现了作者对客观世界的认知。而其大量运用叹词、拟声词、押韵、排比、叠词、长短句、夸张、互文和隐喻,反映了在各个语言层面象似性原则的表征。另外,多个象似性原则可能会同时蕴含在一个语言现象中。该论文以象似性原则为关照,选取汪译《牡丹亭》为分析文本,分别通过语音象似性、数量象似性、标记象似性、顺序象似性和隐喻象似性的视角,分析了这一译本在音、词、句、章四个语言层面审美意象和文化意蕴的表征。案例分析表明象似性理论关照下的《牡丹亭》英译研究,一方面能够体现原文本审美意象和文化意蕴的映照性;另一方面可以探索译文如何对原文进行审美意象与文化意蕴的表征,从而验证象似性原则的解释力与理据性。象似性原则作用下的翻译策略,有助于实现译文与原文审美意象和文化意蕴象似性效果的一致性。