【摘 要】
：
源文本标题为《方法6020B电感耦合等离子体——质谱法》,翻译任务受某环境监测站委托翻译。源文本是一份化学实验操作指南,属于科技文本,专业性强,词汇生僻、句子结构复杂且句子较长,涉及大量的被动句。很多复合句中的主从句都包含了被动语态,给翻译造成了相当的难度。本报告作者选取了定语从句、状语从句和宾语从句中的被动句进行分析,以期找到恰当的翻译策略来解决翻译过程中遇到的困难。由于目标读者为实验室的技术人
论文部分内容阅读
源文本标题为《方法6020B电感耦合等离子体——质谱法》,翻译任务受某环境监测站委托翻译。源文本是一份化学实验操作指南,属于科技文本,专业性强,词汇生僻、句子结构复杂且句子较长,涉及大量的被动句。很多复合句中的主从句都包含了被动语态,给翻译造成了相当的难度。本报告作者选取了定语从句、状语从句和宾语从句中的被动句进行分析,以期找到恰当的翻译策略来解决翻译过程中遇到的困难。由于目标读者为实验室的技术人员,目标文本要求专业且通俗易懂。目的论要求把委托者的目的放在第一位,故作者采用目的论作为指导理论,结合案例分析,探讨不同的从句中被动句的翻译。在处理被动句的过程中,作者主要采用了四种方法,即转换被动语态为主动语态,其中包括原句主语不变、增译主语两种技巧,转换为无主句,保持被动不变,以及转换被动结构为其他适当的中文表达。
其他文献
2018年8月,为推动习近平新时代中国特色社会主义思想更加深入人心,进一步加强改进农村基层宣传思想文化工作和精神文明建设,打通宣传群众、教育群众、关心群众、服务群众的“最后一公里”,中央提出在全国县一级建设新时代文明实践中心,并以志愿者为主体力量,志愿服务为主要活动方式,新时代文明实践志愿服务就此应运而生。本文以泰州市J区为研究对象,通过对新时代文明实践志愿服务工作进行全面总结和深入分析,提出推进
诚信自古以来属于我国传统道德领域的范畴,但随着时代的发展和社会的进步,社会上略略发生诚信缺失事件,诚信缺失的一个重要原因就是制度的执行乏力,尤其在“托底线、救急难”的社会救助领域,如果失信行为得不到惩戒,会危及社会最基本的公平和正义,对国家的诚信建设造成威胁。因此,对社会救助对象失信行为进行惩戒成为了亟需及必然。文章以我国建设诚信社会、构建社会信用体系的大环境为背景,通过运用政策执行理论,以史密斯
"过去一百年,党向人民、向历史交出了一份优异的答卷。现在,党团结带领中国人民又踏上了实现第二个百年奋斗目标新的赶考之路。""全党要牢记中国共产党是什么、要干什么这个根本问题,把握历史发展大势,坚定理想信念,牢记初心使命。"党的十九届六中全会审议通过的《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》,在我省广大党员干部群众中引起强烈反响。大家一致表示,要深入学习宣传贯彻党的十九届六中全会精
含能材料共晶技术是通过分子间氢键、范德华力和卤键等分子间力将炸药分子结合在同一晶格中,实现对炸药能量和感度的调整。2,4,6,8,10,12-六硝基-2,4,6,8,10,12-六氮杂四环十二烷（CL-20）是目前单质炸药中能量最高的一种,但CL-20具有机械感度高的缺点,这限制了CL-20的应用。为此,本文采用共晶技术,对CL-20进行改性,以提高CL-20炸药的安全性。本文对CL-20结构和官
经济社会的快速发展以及改革开放进程的加速,使得当前发展阶段中各类社会矛盾进一步加剧,所面临的风险也在持续增加,公安警察部门作为维持经济社会稳定发展的重要力量与核心主体所面临的压力日益增加。县级以下民警作为我国公安警察系统的基本构成内容,在整个警察体系中发挥着重要作用,承担着与基层民众直接面对面沟通交流的任务。第三方组织的出现被认为可以有效弥补或缓解政府及市场力量在经济发展及社会治理中的“失灵”问题
电子竞技赛事直播行业在互联网经济的推动下迅速发展,其蕴含的经济利益也诱发了实践中的各种争端,其中关于著作权问题的争议引人注目。电子竞技赛事直播画面不同于网络游戏直播画面和体育赛事直播画面,在研究其著作权问题时应当注意与这两者进行区分,结合其自身独有的特点加以分析。电子竞技赛事直播画面是在选手操作电子竞技游戏画面的基础上,经过赛事主办方的统筹策划和摄制编排所形成,对于具有可复制性和独创性的电子竞技赛
我国自建国伊始就开始着手推动丧葬仪式的改革,在改革开放之后,各级政府相关部门更是出台了一系列的相关政策用以推动丧葬仪式的改革,然而在这样的背景下,很多地方,除去丧葬仪式中关于逝者遗体的处理方式、规模、仪式等内容发生了一定程度的改变外,传统的丧葬仪式流程依然完整的保留了下来。为此,笔者选取了兰陵县的D村、B村、以及J村等几个村庄,通过实地观察以及访谈法等方法,对其丧葬仪式传承与变迁的状况与原因进行探
伴随着政府治理体系的深刻变革,全国各地的政务中心建设成效显著,不管是办事效率、组织架构、内部配置等方面都取得突破进展。为全国范围内的服务型政府建设提供重要帮助。对照上级行政服务中心,县级行政服务中心在办理本级政府权限范围内的行政许可、行政给付、行政确认、行政征收以及其他服务项目等方面还存在较为突出的问题,因此绩效评估对研究县级行政服务中心具有重大意义。盐城市为长江三角洲中心区27座城市之一,南北海
二维制导火箭弹是简易制导火箭弹的一种,其核心执行机构为舵机控制系统。本文针对反旋稳定舵机执行机构进行深入研究,设计出一种转速环使用改进积分型滑模变结构的控制系统,对姿态解算算法进行研究设计,完成了系统仿真和试验研究,主要研究成果如下:⑴针对无刷直流电机的结构和工作原理进行分析,建立了电机控制系统各个部分的数学模型。对电机控制系统的数学模型进行推导,建立起电机控制系统的控制模型,最后在Matlab/
意识形态建设事关党和国家的兴衰成败。在全球化和信息化的潮流下,国际形势变幻莫测,国内社会发生重大变革,关于意识形态建设的研究更加紧迫。新时代党的意识形态建设以马克思主义经典作家意识形态理论为思想基础,以中国共产党的意识形态建设经验为直接来源。通过系统梳理探究其历史原貌,可以理解新时代党的意识形态建设的理论宏基,剥离形形色色诋毁言论的封皮,从而正本清源,继承与马克思主义者一脉相承的本真精神,找到意识