本论文根据理查德·道金斯的模因论及模因复制和传播过程,研究英汉经济新闻的翻译策略问题。论文首先回顾模因论在英汉经济新闻翻译当中的应用及此类新闻的翻译标准及原则；然后分析经济新闻词汇和句子层面的语言特征,并借助实例探讨英汉经济新闻翻译中可采取的策略。论文分析的例子取自《中国日报》爱新闻网站经济类新闻专栏,研究发现：基于经济新闻含有大量的专业术语、专有名词和缩略语等,译者们可以考虑采取完全对译、词义活译、词类转换等翻译策略；翻译经济新闻句子时,可对句子进行如下处理：(1)长句化为短句；(2)灵活调整句子顺序；(3)适当增减句子词语；(4)灵活处理被动句。另外,经济新闻中会运用修辞或借用文学语言来增加新闻的可读性,译者除了要具有较高的英语和汉语水平,还应积累广博的跨学科知识来确保翻译的准确性。本论文揭示了模因论在英汉经济新闻翻译中的应用以及经济新闻如何通过翻译取得最佳跨文化交际效果。