论文部分内容阅读
现今,国家之间的软实力博弈已经成为国际竞争的核心。国家形象是国家软实力的核心成分,是评判一个国家是否具有较强竞争力的必要条件。杰出的国家形象有助于国家对外进行国际交往,对内推动和谐发展。中国特色社会主义新时代背景下,提升国家形象尤为重要。作为一种有效的信息传播工具,能源白皮书可以通过相应的能源话语策略,有目的地建构国家形象。目前,对能源白皮书的研究向能源政策和能源话语权方面倾斜,针对能源话语主体展开的价值观和态度分析不多,并且相关研究多采用批评话语分析的方法,忽视了积极话语分析对于传递积极话语意义及建构国家形象的重要作用。鉴于此,本文基于评价理论的态度系统,以中华人民共和国国新办最新发布的《新时代的中国能源发展》白皮书英译本(下文简称中国能源白皮书)为例,自建语料库,辅助检索工具Ant Conc 3.4.4和UAM corpus Tool 3.3对其进行积极话语分析,探讨态度资源的分布特征以及文本话语所传递的积极含义,剖析中国能源白皮书为建构国家形象所采用的话语策略。本文旨在回答三个问题:(1)中国能源白皮书有何话语特征?(2)中国能源白皮书借助态度资源建构了怎样的国家形象?(3)中国能源白皮书为建构国家形象采用了哪些话语策略?通过研究,本文发现:(1)中国能源白皮书的关键词及其高频搭配词凸显了中国坚持自身发展与国际合作并重的积极能源话语主题。一方面,在新时代背景下,中国矢志不渝地走能源高质量发展道路;另一方面,面对能源资源枯竭、能源导致的环境破坏、气候变化等日益严峻的全球危机,中国始终高举和平合作发展的旗帜,在推进自身能源发展的同时倡导和践行国际合作,为全人类福祉奋斗。(2)中国能源白皮书借助态度资源建构了积极正面的国家形象。在态度资源极性方面,文本中积极词汇的频次远超于消极词汇。其中,积极词汇高达2274处,消极词汇却仅有119处。高频积极词汇的使用表明了新时代中国针对能源问题举措积极以及中国对于自身和全球的能源未来持积极态度;在态度资源类型方面,文本中出现了2393处态度评价词,判断和鉴赏资源较多,情感资源出现频次最低。情感资源频率仅10.62%,是由于情感较直观地表现话语主体的个人态度,带有主观色彩。白皮书由一国政府发布,其属于政治文件,代表国家的意志,蕴含较浓的政治色彩,措辞须客观谨慎。中国能源白皮书运用判断资源建构了“开放合作,务实有为”的中国形象;运用鉴赏资源建构了“绿色发展,人类共福”的中国形象;运用情感资源建构了“包容自信,和谐共赢”的中国形象。致使“中国是能源发展和全球发展的重要力量”这一正面国家形象深入人心。(3)通过分析各类态度资源所处句式和具体语言手段,总结出中国能源白皮书为建构良好的中国国家形象主要采用了三类话语策略,分别是指称策略、述谓策略和视角化策略。中国政府通过各类态度资源和话语策略的使用诠释了新时代中国对于未来能源发展的立场和举措,中国能源白皮书实现了国家形象的积极建构。本研究不仅在一定程度上拓宽了评价理论在白皮书领域的应用范围,开拓了国家形象建构研究的语言学新视角,而且对各类白皮书的撰写具有一定的借鉴价值。