本次翻译任务中,译者选择了《翻译的建构:看语言塑造生活,改变世界》一书的第三章和第四章作为翻译的源语文本。该书由纳塔利·凯利和约斯特·尤思德合作完成,并于2012年由企鹅出版社出版。在第三、四章中,作者通过对商业、文学及宗教等方面的翻译案例,研究翻译对于现代人类社会的重要影响。通过综合性分析,该源语文本属于信息型文本。为了更为准确、有效地再现出原文的内容及思想,译者采用纽马克的交际翻译理论来指导此次的翻译任务。在翻译过程中,译者遵循忠实性原则、准确性原则和可读性原则,真实准确地表达原文所传递的信息。此外,在选定的两章中有许多长难句、专业术语以及除英语外的其它语种,这些给翻译带来了很大的困难。译者根据信息型文本的特点,结合交际翻译理论的思想,分别从词汇层面和句法层面对难点进行了分析和研究。通过此次翻译实践,译者自身的英语和汉语知识水平得到一定的提高,且翻译实践经验得到丰富。同时,译者希望本次翻译成果能为将来相关文本的翻译提供一定的参考和帮助。