曹靖华(1897--1987)是我国杰出的革命文学家、翻译家、散文家、教育家,是鲁迅、瞿秋白的挚友,是五四以来介绍苏联革命文学的先驱者,是北京大学俄罗斯语言文学系的创始人。1931年,在鲁迅先生的邀约下,曹靖华成功地翻译出带有浪漫主义色彩的革命文学作品《铁流》。《铁流》的出版在社会上引起了巨大影响,鼓舞激励有志青年走上革命道路,对当时的中国革命做出了贡献,至此曹靖华成为了国内著名的俄苏文学翻译家。近年来,我国翻译事业发展的很快,对于翻译家的研究也在不断的增多,但是大多数都在研究翻译家的个人生平及译作介绍,对文本的深入分析仍属少见,对翻译家曹靖华的研究也是如此。本论文就曹靖华的《铁流》中译本进行细致地风格研究,通过对小说不同译本的比较分析来解读曹靖华的翻译风格,便于我们向老一辈翻译家学习,总结翻译经验,进一步探讨文学翻译的问题。全文由绪论、四章和结语构成。绪论首先提出本课题研究的问题;其次总结国内外有关研究现状,其中包括对翻译家曹靖华的研究和风格理论的研究;最后说明本论文的研究意义和创新之处。第一章分三节介绍翻译家曹靖华,第一节详述曹靖华的生平简介及成就,第二节叙述曹靖华的良师益友——瞿秋白、鲁迅对他的帮助教导,第三节全面归纳曹靖华一生的译著。第二章分两节说明曹靖华翻译风格的形成过程,第一节介绍中国与西方有关风格的翻译理论,第二节以曹靖华翻译《铁流》的初译本和终译本进行风格比较,从再现原作的思想内容、形象画面、语言风格三方面来分析曹靖华的翻译风格在终译本得到体现。第三章从词汇、句式、修辞三个方面实例对比分析《铁流》三个汉译本的风格,三个译本分别是曹靖华译、章愷译和周文译。第四章分两节,第一节详细描写曹靖华选择《铁流》的革命风格,翻译过程中遇到的困难和《铁流》出版后产生的巨大影响,第二节写曹靖华译著散文中理想高扬的时代风格。结语部分归纳总结本论文的主要内容,并指出研究的意义。