新闻语篇立足公正、客观之余总不可避免地表征媒体机构隐藏的意识形态。从修辞方面对新闻语篇中转喻进行的研究仅仅涉及到转喻的表层问题,而从认知上对新闻语篇中的转喻进行的研究才真正揭示出其机制和作用。近年来,学界多借助语料库与认知语言学融合揭示新闻语篇背后的意识形态。本论文借助莱考夫理想化认知模式与福氏的概念整合理论,对英文脱欧新闻语篇中的转喻进行定性研究,从10篇主流报刊对英国脱欧后续报道中选取了 30则样本,具体分析了整体与部分转喻、构成转喻、事件转喻、范畴与特征转喻等七种转喻的使用情况,对转喻的层创意义形成机制进行整合分析。本论文归纳出一个概念空间映射网络以指导案例分析:即包括主体、行为、结果和后果的结构映射。本文的发现如下:首先,概念整合理论的网络整合有助于更精准地推导出转喻的层创结构。读者通过潜意识调用的转喻思维以事件空间或话语空间为工作场境,激活的概念实体通过概念整合参与新闻语篇语义建构,为识解其后的意识形态提供源泉。语篇构建者利用读者动态立体的思维过程,采用转喻触发读者的心智运作,使其最终整合并识解信息。其次,转喻是构建、解读英文脱欧新闻语篇的重要工具。在英文脱欧英语新闻语篇中,语篇构建者通过转喻思维构建的认知模型可增强读者的情感共鸣和认同感,影响读者对复杂政治形势的理解。语篇构建者在语篇中适当运用转喻可缩短与读者的距离。而作为读者应在接受认知模型的同时保持理智,认清语篇构建者隐藏在语言背后的意识形态。最后,不同媒体机构或语篇制造者出于不同立场编码话语,反映出一波三折的脱欧之路给英国、欧洲乃至全球带来的挑战。脱欧期间出现的内阁倒台、二次全民公投、无协议脱欧等各种可能性为英国政府工作的开展造成巨大阻碍,日益影响全球的政治与经济走势,重塑欧盟的未来。