随着全球化程度的加深和国际文化产业竞争的加剧,影视剧跨文化传播逐渐成为各国软实力竞争的重要组成部分。近年来,我国出台了各类影视产业扶持政策,使得越来越多的国产影视剧走出国门。历史剧作为众多影视剧题材中最具特色的一类,承载着更多的中国文化符号和内涵,成为了许多对中国文化感兴趣的外国观众更倾向于选择的题材。本翻译实践报告选取历史剧《清平乐》第五集至第七集的字幕为研究语料,其中的人物对白采用了半文半白的语言风格,不仅夹杂着大量诗歌、成语等汉语独有的语言文化元素,还包含着很多独属于中国甚至是宋代的文化词汇,在翻译过程中有时很难找到与这些中国文化意象完全对应的英文概念,产生了大量文化空缺现象,增加了翻译难度。对文化空缺的处理影响着字幕翻译的整体质量,而高质量的历史剧字幕更有利于中国优秀传统文化的传播和中国文化产业的“走出去”。有鉴于此,本报告结合文献分析法和案例分析法,以关联理论为指导,基于其中认知语境、最佳关联等关键概念对翻译的强大解释力,对《清平乐》字幕中的文化空缺现象进行了分析与归纳,并探讨了如何选择合适的翻译方法和策略,希望能为笔者及其他译者日后的翻译实践提供一些参考。本报告由五章组成。第一章为引言,介绍研究背景、意义和论文结构。第二章为任务过程,分别从三个阶段交代本次翻译实践任务的完整历程。第三章为文献综述,分别介绍字幕翻译国内外研究现状和本文所选用的关联理论,并探讨将此理论运用于本文研究的可行性。第四章为案例分析,聚焦于《清平乐》字幕英译中的文化空缺现象,对翻译实践中的具体案例进行分类并在关联理论视角下分析应采用的翻译策略。第五章为结语,总结笔者在本次翻译实践中的收获与启示,探讨本报告的局限与其带来的思考。