【摘 要】
：
随着翻译的产业化发展趋势不断增强，以翻译记忆库技术为基础的计算机辅助翻译工具越来越广泛地应用在翻译中，以提高翻译质量和产量，其中以TRADOS翻译解决方案最为出色。本文以一
论文部分内容阅读
随着翻译的产业化发展趋势不断增强，以翻译记忆库技术为基础的计算机辅助翻译工具越来越广泛地应用在翻译中，以提高翻译质量和产量，其中以TRADOS翻译解决方案最为出色。本文以一组契约/章程类文本翻译为案例，介绍了TRADOS如何在促进译者快速学习和提高翻译产出效率方面发挥积极作用。其中促进译者快速学习方面从译者快速学习背景知识和掌握用语规范两方面展示；提高翻译产出效率方面从TRADOS的记忆、匹配、术语管理、多种编辑环境和自动排版功能进行说明。
其他文献
近些年来越来越多的“辱师”事件“悍然”进入公众的视野,不断冲击着我们的心灵和底线。曾经被冠以“人类灵魂工程师”之称的教师群体,处境尴尬:一面是教师作为个体生命的基
采用单颗粒气溶胶质谱仪（SPAMS）对厦门岛南部沿岸大气气溶胶颗粒进行了实时在线分析,获得了大气气溶胶颗粒的粒径和化学组成的谱分布特性,并对大气气溶胶的浓度、组成及其来源
4 第三代溶栓剂在急性心肌梗死的纤维蛋白溶解(简称溶栓疗法)治疗中,第三代溶栓剂的主要优点是容易应用于临床.
莺歌海盆地是我国近海海域典型的高温超压型盆地。多年的勘探实践已经证实莺歌海盆地存在丰富的天然气资源，目前常温常压环境下浅层的油气勘探技术已经比较成熟，勘探潜力相对清
3G业务开展以来,出现一系列新的问题和新的现象。运营商拥有的资源同质化和企业数量增加,使得3G市场竞争日益加剧。随着用户规模的扩大和用户个性化需求趋势的提升,市场策略
有机太阳能电池作为当今世界上最具前景的清洁能源之一而备受关注。它具有原材料丰富、质量轻、制备工艺简单、可用于制备柔性设备等优点。因此,对于有机太阳能电池中活性材料的研究也一直是材料化学的一个前沿课题。得益于计算机以及计算技术的快速发展,应用计算化学方法跨越多个尺度来研究有机半导体材料的光电性质如今已成为可能。在本文中,我们运用量子化学理论、密度泛函理论、含时密度泛函理论研究了小分子以及聚合物光电材
现今社会普通话越来越受到人们的普遍关注,无论是学校,社会还是国家都一定程度上要求提高个人的普通话水平。普通话已经成为大潮流深入到每个地区每个人身边。本文从普通话的
改革开放后,中国乡村的民间宗教迅速恢复和重建,对在广大农村开展的村民自治产生了多重的复杂影响,然而现在对这一问题的研究还没有得到足够的重视。本文运用社会资本的理论
揭示出正交非零变位直齿锥齿轮的变位原理,引证出正交非零变位直齿锥齿轮锥距增量与当量齿轮轮心分离模量的线性关系,推导出分度圆锥角的计算公式,分析在特定的设计条件下正
2月16日,美英出动50架战机空袭伊拉克首都巴格达郊区,这是自1998以来美英战机首次轰炸禁飞区以外的目标,在国际上引起轩然大波。包括美英在内的国际舆论对美新政府此举批评声