世界银行发布的《营商环境报告》是对190个国家以及区域内所选城市的营商法规及其执行客观的度量问卷。针对中国的调查问卷,提供准确的中译本,应属基本要求(罗培新,2018)。然而,在现行的世行测评中译本中,漏译、错译和歧译的情况屡见不鲜。由于误译导致在全球营商环境评估中,中国排位仅在第78位。据此而言,对营商环境评估报告进行重译,显得极其必要。本翻译报告的翻译实践材料是由上海市法制办委托,是2018年和2019年《营商环境报告》中的“获得信贷”部分。本文第一部分是对翻译项目进行简单介绍,第二部分是对源文本进行分析,主要包括两个环节,分别为源文本介绍、源文本语言特点(句法、语义层面)。第三部分是对翻译过程的简要介绍。第四部分是案例分析,将翻译中出现的问题从两个层面(即句法、语义)进行分类总结,并提出具体的解决方法;最后一部分则是对整个翻译实践的总结及反思。本翻译报告对《营商报告》“获得信贷”部分的翻译进行了详细的梳理,一方面,希望能对商贸类法律文本的语言特点及翻译时出现的问题进行总结,并加以解决;另一方面,希望能给其他同类文本的翻译实践提供参考。