《立场-辩证思维训练:教育篇》第十章翻译实践报告

来源 :新疆大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ythsl761208
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
北京外国语大学文秋芳教授在《外语教学理论与实践》一刊中发表文章称,在国际人才竞争极其激烈的背景下,西方对思辨力的培养越来越重视,尤其是美国许多高校将思辨力培养列为高等教育的重要任务。但当前,中国缺少对学生辩证思维能力的培养。此外,北京外国语大学孙有中教授也在《中国外语》一刊上发文指出,中国的英语专业教学应当将思辨能力的培养作为重点。针对这种情况,外语教学研究出版社引进了《立场:辩证思维训练》系列书籍,希望以此促进中国辩证思维教育的发展,让学生、教师和家长都重视辩证思维训练。本次翻译文本选自《立场:辩证思维训练·教育篇》的第十章:《计算机对学生成长有负面影响吗?》。在本章中,正反两方都针对该话题展示了充分的例证,详细地从不同的角度说明了如何辩证地思考问题。本次所选文本为信息类文本,并且以尤金·奈达的功能对等理论为指导,分别从词汇、句法、文化三个层面进行案例分析。在词汇层面,结合上下文语境,采用词义引申和专有名词解释的方法处理疑难词汇;在句法层面,用拆译法、主被动转换、调整语序和倒译四种方法对英语长难句进行拆分和调整;在文化层面,使用注释法来弥合中美文化差异。
其他文献
蛇绿岩是保存于造山带中的古洋壳或及其相关构造单元的残片,可以为造山带演化的重建、变形作用以及深源成矿作用等方面的研究提供重要的信息。牛井山蛇绿混杂岩位于昌宁-孟连结合带中部,该蛇绿混杂岩带研究程度较低。本文通过对牛井山蛇绿混杂岩的地质特征、岩石学、年代学及地球化学研究,厘定了蛇绿混杂岩各构造单元的物质组成,并结合前人研究成果,探讨了昌宁-孟连洋演化过程。通过研究获得如下认识:(1)牛井山蛇绿混杂岩
最近,越来越多用户使用多媒体设备。由于市场趋势和不同类型的电子产品的需求,各种便携式记录设备容易获得,使得将音频资料从一个地方转移到另一个地方非常容易。在现实生活
随着我国经济的快速发展,各类公司纠纷的案件数量呈逐年增长趋势,其中司法解散类案件的增长十分明显,但对于司法解散类案件涉及的程序问题,因法律层面的规定不完善、不同法院的适用标准不同,使得在司法实践中对该类案件在适用程序上的处理呈现出不同的认定结果。虽然,我国在2008年《公司法解释(二)》中对司法解散类案件的适用事由及对某些程序问题进行了补充规定,缓解了该类案件在司法审理中的某些难题,但该规定对司法
前人对易混淆词的研究成果颇丰,也注意到了“国别性”这个问题,但“国别性”主要集中在欧美、东南亚留学生,并未对俄罗斯及中亚留学生使用《新HSK五级》易混淆词情况做过专门深入的挖掘与探究。随着“汉语热”潮流不断升温,来中国学习汉语的留学生在逐渐增加,新疆凭借与八个国家接壤的独特地理优势脱颖而出,让俄罗斯及中亚国家留学生大多首选来疆学习汉语,为“国别性”这个问题提供了研究基础。因此本文从中介语理论和偏误
2012年修订的《刑事诉讼法》,开创性的在未成年人刑事案件特别程序中规定了附条件不起诉制度。该制度体现了起诉便宜主义和对当代未成年人严管又厚爱、宽容不纵容的少年司法理念,并且对于调和社会矛盾、促进诉讼程序繁简分流都具有重要作用。但我们也要注意到,附条件不起诉在司法实践中暴露出的一些问题,严重影响了它的具体践行及实施效果。本文通过对A市检察机关三家基层检察院2017年至2019年间附条件不起诉的适用
光伏+储能是近些年研究人员关注的一个研究课题,太阳能发电具有随机性和波动性,而储能可以平滑功率波动,保持功率输出的稳定,因此其发展受到越来越多的重视。太阳能-超级电容一体化组件作为一种新型的光储器件,对其特性进行深入的研究与应用是进行最大功率跟踪控制的前提,将智能算法应用于最大功率跟踪控制也是目前的研究热点,这两个方面对于光伏发电都具有现实意义。首先通过查阅国内外相关文献与资料,分别了解当前关于一
制造业是工业的重要组成部分。近年来,贵州制造业持续快速发展,面对激烈的市场竞争和疲惫的投资环境,企业的绩效及其财务报表的相关信息相应成了企业利益者的首要关注点,因此企业的绩效评价已成为当今学者们所研究的热点,很多学者是从几个常用的财务绩效评价指标,或结合非财务指标定性、定量地对上市公司的绩效进行评价,并对公司绩效加以排名。本文从一个全新全面的角度,选取盈利能力、营运能力、偿债能力三个财务绩效评价内
随着化石能源的不断减少和人们对环境的关注,越来越多国家开始重视和研究新能源的使用,新能源主要以直流电形式存在,一般电压等级不超过10kV,因此多接入到配电网中,交直流混合配电网是近段时间来研究的热点问题。新能源可控性低,不合理的接入会破坏原电网网架结构,影响功率电压波动,因此如何保证新能源接入系统的稳定性是急需解决的问题。能量路由器的出现正是解决这一难题的关键,作为能源互联的核心,能量路由器不仅具
背景与目的 2019年,我国第一部心理健康蓝皮书《中国国民心理健康发展报告(2017-2018)》发布,此报告提示:我国国民的心理健康问题已呈现出比单纯的躯体健康问题更突出的态势。而对不同职业人群的心理健康调查发现:医务工作者的心理健康水平普遍偏低。全科医生作为全科医学的主体,在预防保健、慢性病管理、卫生资源合理分配、控制医疗总支出等各个方面发挥着不可或缺的作用。因此作为社区居民的健康“守门人”,
特征的设计与选取是机器人视觉伺服研究领域中的热点和关键技术之一,是计算机视觉与机器人伺服控制的结合领域。近年来,深度学习在计算机视觉领域得到了成功的应用,其中,基于