【摘 要】
：
听辨是口译员实现流利口译表现的重要前提,信息输入的完整性和准确性是口译表现的重要保证。在现实条件中,焦虑、听力水平等主观因素和噪音、口音等客观因素,都会对口译员的实际听辨造成困难。本报告通过将信息输入,即听辨过程中出现的问题归类为漏听、误听和误辨,来提出针对性的应对策略。本报告所提出的应对策略并不是采用通过长期努力和长期孵化来提高综合听力水平的思路,而是提出一种为了应对译者工作时当下立即需要作出处
论文部分内容阅读
听辨是口译员实现流利口译表现的重要前提,信息输入的完整性和准确性是口译表现的重要保证。在现实条件中,焦虑、听力水平等主观因素和噪音、口音等客观因素,都会对口译员的实际听辨造成困难。本报告通过将信息输入,即听辨过程中出现的问题归类为漏听、误听和误辨,来提出针对性的应对策略。本报告所提出的应对策略并不是采用通过长期努力和长期孵化来提高综合听力水平的思路,而是提出一种为了应对译者工作时当下立即需要作出处理的情况的临时方案,即利用认知语境来进行推理的思路。本文旨在通过主体部分的案例分析,提出应对不同情况的推理策略,证明口译员即使在无法完整听取或听懂原文的情况下,依然可以推断出原文大意,从而克服因听辨失败导致的紧张情绪,实现正常水平的口译表现。本文的深意在于改变口译初学者的听辨思维,强调重视关键信息,减少对原文字句的过分关注。
其他文献
目前，在中国利率市场化逐步放开，宏观经济运行良好的情况下，国债期货的适时推出已成必然，国债期货是一种衍生工具，可以起到套期保值规避利率波动风险等作用。本文旨在通过 logit模
以改革创新精神扎实推进党的基层组织建设对于不断巩固党的民族地区的执政基础有着重大现实意义。面对民族地区特殊的区位社情,必须准确把握以改革创新精神加强民族地区基层
随着我国能源形势的日益严峻,节能减排和提高能源利用率变得越发重要。为了提高能源利用效率,开发更加高效的换热设备变得愈发迫切。而换热器的强化换热一直是研究的重点问题
明清大同城是我国古代历史上重要的军事商贸城市,其中保留至今的大量合院民居建筑是构成整个城市人文地理景观的重要组成部分。大同城合院民居不仅是容纳人类居住生活的空间构筑,而且还是反映地域历史文化的客观物质载体。对大同城合院民居进行研究,有助于我们探究和理解古代人的建筑思想、居住方式以及文化生活,同时,对于传承和保护我国传统优秀历史文化有着十分重要的意义。本文在目前学界对于合院民居的研究基础之上,聚焦于
乙酸酯是清香型白酒的主体香气成分,是白酒重要的风味物质之一,不同香型白酒中的乙酸酯含量具有一定的差异性。为满足不同香型白酒对乙酸酯含量的不同要求,选育一系列不同乙酸酯生成能力的酿酒酵母菌株,对提高白酒的品质具有重要意义。在代谢工程中,启动子文库是调控目的基因精确表达的重要调控策略。因此,本研究通过构建PGK启动子突变文库,对醇乙酰基转移酶编码基因ATF1的表达进行精确调控,最终构建出具有不同产乙酸
本文针对中国壶步甲族(鞘翅目Coleoptera:步甲科Carabidae:壶步甲族Lebiini)的缘丽步甲亚族Pericalina昆虫进行系统的整理和分类学研究。共记录17属67种2亚种。首先回顾了缘丽步甲亚族的分类学研究简史,并介绍了缘丽步甲亚族的生物学特性及幼虫形态。介绍了研究中标本的来源、解剖、拍照的方法;并就文中中文名称的拟定予以说明,提出4点原则;在属、种描记之前,对缘丽步甲亚族昆虫
员工发展计划是现代人力资源管理理论的新发展,企业要保持员工的稳定性,提高人力资源的利用效 益,制定员工发展计划是必不可少的。
本文以时间为序，简要记述了国内外关于夷平面研究的发展历程，阐述了戴维斯、彭克父子、L·C·King、K·K·马尔科夫、Julius Budel、J·F·Gellert、维里士(B·willis)、J·G·
摘要：本文针对大学生普遍存在的职业胜任能力不足的现象，反观和总结会计本科实践教学的缺陷，提出相对应的优化措施，对会计本科实践教学的改革和发展做了初步的探讨和总结。 关键词：职业能力；会计实践教学；教学模式 中图分类号：G646 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2014）53-0026-02 一、前言 随着大学扩招，我国本科毕业生的就业形势日趋严峻。2014年本科毕业生数量达7