本文是一篇英汉翻译实践报告。翻译实践项目的对象是一本题为《六种传统宗教中的伦理问题》(Ethical Issues in Six Religious Traditions)的专著。本论文选取了书中的第一、二章作为翻译及研究对象。以乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论为理论视角,具体分析译者在翻译过程中的理解与表达。乔治·斯坦纳提出的翻译四步骤由信赖、侵入、吸收和补偿四步组成。第一步“信赖”,指的是译者需要选择翻译文本,并且相信他要翻译的作品是有意义的。第二步“侵入”,是译者发挥自己能动性的重要环节,用一种“暴力”的行为将原文的内容呈现在读者眼前。第三步“吸收”,即译者用自己的理解将原文的思想和语言风格以及文化底蕴传达给读者。第四步“补偿”,是译者对于翻译中欠缺的地方进行补偿,从而达到原文和译文之间的平衡。“侵入”和“吸收”是翻译过程中至关重要的环节,也是本篇翻译报告的主要研究环节。本翻译报告共分五个部分。第一章为引言。第二章详细描述了译前准备,翻译过程和译后处理。第三章阐述了本文的理论基础——乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论,主要选取“侵入”和“吸收”两个步骤进行重点说明。在第四章,作者选取了具有代表性的例子,分析了本文作者在翻译过程中是如何进行“侵入”和“吸收”的。最后作者总结了此次翻译实践的经验以及对于翻译学习者的建议。