当前经济发展与社会转型的过程中,为适应新的消费形态与新的社会需求,原有建筑大量拆除、替代、损毁和湮没。作为原有文化外在符号和内在承载实体的传统建筑及建筑群落的消失,意味着文化延续所需实体空间的消失,从而导致文化传承的中断。在社会发展过程中,纯粹的传统形态势必让位于新兴社会形态,如消费文化、生活方式。但是,发展并不意味着遗忘,遗弃原有传统形态下的文化血缘也就意味着文化多样性的消失,从而失去了创新的源泉和动力。在这种大趋势和大环境下,如何将传统和发展,过去与现在结合起来,在建筑设计中不但实现文化延续,更能够赋予其崭新的时代需求,从而实现文化的创新与繁衍,这成为每一个建筑师都必须深入思考的命题。本论文以江南传统水乡绍兴作为研究对象,通过对传统水乡结构进行历史溯源,深入研究和分析当地地理特点与居民的传统生活方式、地域文化之间肌理关系,探讨如何在当地构建适应地区文化传统和居民意识形态的新商业业态的建筑载体。本论文从江南传统水乡整体空间元素、居住空间建筑元素、商业空间建筑元素、交通空间建筑元素和公共空间建筑元素五个方面,对江南传统水乡建筑元素进行了系统提炼和总结。并通过具体建筑设计案例—咸亨新天地项目,具体分析将现代建筑与传统水乡民居群落融合是所遭遇到的困境与难题,通过引入江南传统水乡建筑元素,在地貌肌理、建筑尺度和材质特性上保证了现代商业建筑与传统水乡民居的协调与共鸣,从而使该商业建筑不仅提供了一定的商业功能,更要有助于在新业态的繁荣发展中延伸传统文脉、形成历史新印象、凸显地方文化价值,使设计成为地方文化的新标志。