【摘 要】
：
《不宜生存的地球:全球变暖后的生活》是一部讲述全球变暖以后的生活,由美国记者大卫·华莱士·威尔士（David Wallace Wells）编著。作者将自己多年以来的研究结果进行了整合梳理,全书分为三大章。翻译报告的原文选自该书第一章Cascade。在这一章中作者主要从全球变暖的起因、发展、整体危害等几方面阐述,以及全球变暖影响下的未来生活。译者选择该文本,旨在让国内读者意识到全球变暖的的确确发生在
论文部分内容阅读
《不宜生存的地球:全球变暖后的生活》是一部讲述全球变暖以后的生活,由美国记者大卫·华莱士·威尔士（David Wallace Wells）编著。作者将自己多年以来的研究结果进行了整合梳理,全书分为三大章。翻译报告的原文选自该书第一章Cascade。在这一章中作者主要从全球变暖的起因、发展、整体危害等几方面阐述,以及全球变暖影响下的未来生活。译者选择该文本,旨在让国内读者意识到全球变暖的的确确发生在我们身边,以及全球变暖的危害,引起读者的重视。本文从目的论角度,对译者的翻译过程进行了分析和总结。目的论是汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）于1984年提出的。汉斯·弗米尔认为翻译过程是有确切目的性的,因为翻译是一种语言中语言和非语言交际符号的转换活动。而翻译的目的又有三个原则:目的原则、连贯性原则、忠实性原则。其中目的原则是第一准则,是统领性准则。除此之外,由于中英两种语言的形式差异和中美文化得差异,译者在翻译过程中遇到了种种难点,其中包括文化背景、专业术语、长难句等。在目的论的指导下,译者采取了相应的翻译方法和技巧,例如:增译、省译、转译,保证忠实地还原原文的内容,努力扫除阅读障碍,使译文通俗易懂。
其他文献
为了引导学生了解自然的本质和规律,探索科学的过程,生物教科书大量使用了图片、图表、科学符号等丰富的视觉图像资源,但其表征方式的设计和解读仍旧缺乏系统而深入的分析。本研究从系统功能语言学的理论出发,运用Kress和van Leeuwen的视觉语法以及Dimopoulos,Koulaidis和Sklaveniti提出的科学教材图像分析框架,对人教版初中生物教材总体的图像表征进行了考察,对不同年级使用生
《小城春秋》属于十七年（1949-1966）中国红色革命小说,由革命小说作家高云览创作,以主人公剑平的成长为线索,塑造了具有爱国主义精神的革命英雄主义形象,歌颂了中国革命者的高尚品质和面对敌人不屈不挠的精神。沙博理作为一个中国籍犹太人,拥有特殊的文化身份,为中国翻译事业的发展和中外交流做出了杰出贡献。沙博理于1959年将《小城春秋》翻译成英文,由于历史的特殊性以及受意识形态等影响,沙博理在翻译过程
本篇翻译报告原文节选自丹尼尔·劳什（Daniel R.Roush）编著的《事件结构本体隐喻:英语转化为美国手语》（Event Structure Metaphors Through the Body:Translation from English to American Sign Language,2018）中的第七章“事件结构本体隐喻翻译综述”（“Summary of Translating
翻译是一项社会活动,译者从选材到具体的翻译策略与翻译方法的选择,都受到社会现实的制约和社会认知因素的影响。因此,翻译研究不仅要研究具体的翻译文本,还应考察社会现实和社会认知因素对翻译的影响。《马桥词典》是作家韩少功的一部寻根乡土小说,小说通过描绘马桥的真实生活,透视了我们的民族在那个年代为生存而挣扎的真实情状,挖掘了民族苦难的历史根源,同时展示了中国传统文化不为人知的一面,为人们了解农村提供了又一
2018年,美国说唱歌手肯德里克·拉马尔获得普利策音乐奖,成为史上第一位获得该奖项的非古典或爵士音乐人。《美国蝴蝶梦》为拉马尔于主流厂牌发行的第二张专辑,一经发行即广受赞誉,其中专辑所诠释的族裔问题更是引起了美国社会各界的热烈讨论。基于该说唱专辑的社会影响力及历史独特性,本文试图从埃罗·塔拉斯蒂视阈下音乐符号学的其中三个维度:模态、叙事、音乐的视觉再现,分析该专辑种族主题的创作意图、表意过程以及与
教科书是学生获得知识的重要途径,图文并茂的多模态特征吸引了国内外越来越多学者的关注。例如,物理教科书除了使用文字之外,也加入了大量的插图,是帮助学生了解物质基本结构及物质运动一般规律的重要教学资源。但物理教科书中图像表征的特点及其同文字之间的关系等问题仍缺乏系统深入的调查。本研究从韩礼德的系统功能语言学出发,借鉴克勒斯和凡.勒文的视觉语法,对人民教育出版社出版的三本初中物理教材进行多模态语篇分析。
改革开放以来,中国制造业产能飞速上涨,已远远超过国内市场的产能消化能力。但与此同时,“一带一路”沿线国家这些领域却存在大量的需求。因此,开展国际产能合作是化解国内产能过剩,推动双方共赢的必由之路,其研究具有一定的现实和理论意义。本文首先通过对相关文献的梳理,为后续写作奠定知识基础;其次对中国与“一带一路”国家产能合作的现状及机理进行分析。接着,本文基于近10年相关数据,从市场经济环境、制度环境、基
在引进外资与对外直接投资协同发展趋势与日俱增的时代背景下,2019年中央经济会议提出,重视改革开放和创新驱动“两个轮子”联合发力。因此,学术界围绕“两个轮子”间内在关系展开了热烈讨论。然而,目前关于中国国际投资的创新驱动效应研究大多以行业视角为切入点,探索单向国际投资的创新驱动效应。那么,省域视角下“引进来”与“走出去”之间是否存在双向互动关系?若存在,该互动关系对中国区域创新是否存在影响效应?上
在当前我国经济发展稳步增长的“新常态”下,国有企业也迈向了高质量发展的重要阶段,但国企高管的自利行为却给国有经济的发展造成了阻碍。为遏制国有企业管理层的私利行为,弥补内部监管机制的缺失,中共中央出台了多项政策、意见对企业高管的行为方式进行规范和引导,以从源头上弱化高管的自利动机。我国的国有企业作为中国特色社会主义的重要物质基础和政治基础,其独特优势就在于坚持党的领导,加强党的建设。国有企业党组织作
在“一带一路”倡议框架下,中国与东盟国家就旅游、贸易合作达成多项协议,双边旅游和贸易的深化合作取得重大成果。中国与东盟之间的进出口贸易总额在快速增长的同时,东盟国家入境中国的旅游人数也在逐年增加。从数据上来看,东盟入境中国的旅游客流量和国际货物贸易额的增长趋势呈现出了较强的时间同步性和共同发展的情况。如今中国面临出入境旅游逆差的现状,国际游客赤字比例逐年增加,国际旅游市场的外部竞争压力增大,推进入