论文部分内容阅读
名词化是英语中常见的语言现象,常出现在正式,客观,简约的文体中。作为有别于普通英语的工具性语言,海事英语书面语和口语中包含大量名词化现象,应引起足够重视。本文综合了 Halliday和Quirk et al(1985)对英语语法的研究,将名词化分为三类:后缀型,零位派生型,和-ing动名词型。以大连海事大学海事英语语料库和广州航海学院海事英语口语语料库为研究对象,分析了海事英语书面语和口语语篇中名词化的特点;此外,结合语法隐喻理论,对名词化在海事语篇中的功能进行了分析。结果发现:1.名词化是海事英语书面语重要特征之一,名词化频率在海事英语书面语语料库和海事英语口语语料库中存在显著性差异。2.在两个语料库中,动词名词化频率存在显著性差异,形容词名词化频率无显著性差异。3.在两个语料库中,后缀型名词化的频率最高,-ing动名词名词化频率次之,零位派生型名词化频率最低。4.在概念功能上,通过过程转换,名词化主位后接修饰成分,使表达更加精确;另一方面,去掉逻辑连接词,将小句转化为名词化表达方式,增加了词汇密度,使表达更加简洁;在人际功能上,通过隐藏语气与情态意义,使表达更加客观,权威;在语篇功能上,名词化促进了信息焦点转移与主位推进,增强了语篇衔接与连贯性。本研究丰富了海事英语名词化的研究模式,具有一定的理论意义和教学实践意义。