本文选取莎士比亚两首叙事长诗《维纳斯与阿多尼斯》和《鲁克丽丝受辱记》中的修辞格作为语料,基于前人的研究,把两首叙述长诗中使用最多的两种修辞手法拟人和比喻作为研究对象,从喻体、本体、语言结构、和修辞效果方面着手,全方位地总结比喻和拟人修辞的特点,并用概念整合理论分析译者对诗中的比喻和拟人的翻译策略。首先,根据本体的不同,笔者将诗中的拟人修辞分为抽象概念拟人、动物拟人、植物拟人和无生命事物拟人。其中抽象拟人的数量最多,涉及的意象种类最丰富。在对拟人的修辞格分析后,笔者发现诗中的拟人修辞主要通过名词与形容词、动词、介词、句子搭配的形式来呈现。同时,笔者还对拟人的语义分析,发现拟人修辞在诗中主要起到突出人物情绪和渲染气氛的效果。其次,根据喻体的不同,笔者将诗中的比喻修辞分成了17种,并对其中数量最多的5种（自然意象比喻、动物比喻、人造事物比喻、法律比喻和军事比喻）的本体进行深入探讨,发现其本体可分为以人为本体和以事为本体两类。针对比喻的语言结构,笔者将其分为明喻、暗喻、借喻三大类,而暗喻又可细分为陈述式暗喻,全隐式暗喻和半隐式暗喻。同时,通过对比喻的语义分析,笔者发现,它不仅突显了人物特征,还帮助诗歌渲染气氛,推动情节发展,更提升了诗歌的哲学意义。最后,笔者运用概念整合理论总结每首诗三个不同译本（《维》译本为方平、辜正坤和梁实秋,《鲁》为杨德豫、辜正坤和梁实秋）中译者拟人和比喻上的翻译特点和策略,并将其翻译策略分为以下3种:完全对应映射法,无对应整合映射法和部分对应映射法。