作为我国国民经济的第三产业,交通在我国经济中一直占据着至关重要的地位。一个国家交通状况的好坏程度,主要取决于交通法规的制定和实施。但随着经济的飞速发展,我国每年发生的突发性交通事故一直层出不穷,现有的交通法规制度还不足以妥善处理此类事件。因此,为推动符合中国国情、具有中国特色的交通法规体系的发展与完善,这就需要我们学习和借鉴国外发达国家的相关交通法规制度,而促进国与国之间交通法规制度交流的主要手段之一就是翻译。然而在我国当今社会中,大多数的交通法规翻译都是针对我国的交通法规,以汉译英的文本翻译居多。而对于国外交通法规的英译汉翻译文本或研究则是凤毛麟角,且多数情况下的研究都偏重于其理论方面。再加上由于中外两地的文化背景、语言、风俗、立法等各方面因素的差异,使得英汉两种法律语言、法律思想并未实现准确的传达和表述,导致在很多方面产生误解。因此,在这样的大环境下,有关国外交通法规的汉译,并从中有所学习和借鉴就变得极为重要。作为美国经济最发达的地区,纽约州一直是美国发达经济的象征。纽约州交通法规的实行对于我国交通法规来讲,是非常具有代表性和借鉴意义的。在《美国纽约州驾驶员手册》的翻译过程中,笔者主要负责第四章、第五章、第八章和第九章共四章内容的翻译工作。报告详细阐述了本项目翻译过程的译前准备、译后事项及实际案例分析。在翻译过程中,笔者主要应用功能对等理论和文本分析理论作为翻译实践的指导理论,在分析影响源文本的文内因素和文外因素的基础上,从功能对等理论角度出发,深入分析英语交通法规语言中专业词汇、长句结构及语态的运用。针对其用词准确严格,专业性强、应用大量长句以及普通词汇专业化等特点,确定了直译意译结合运用、辅以归化、异化法的翻译策略。同时笔者通过结合实例,针对翻译过程中遇到的问题,分析并归纳出解决问题的翻译方法与技巧,以求达到功能对等理论中要求的“用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”,做到真正地将原文文本的全部信息准确地传达给译文的读者。本翻译项目旨在使我国的交通法规体系能够从中借鉴,取长补短,进而促进更完善、更符合我国国情、并具有中国特色的交通法规体系的形成,同时可以使我国社会大众,特别是开车族,增强对交通法规的意识和遵守程度有所提升,也可以促进交通法规类知识在我国的普及。本次翻译实践也同时验证和拓展了相关的翻译理论在交通法规类英语翻译中的实际应用,为从事外国交通法规行业的专业法律人员及从事交通法规类文本翻译的译员提供了价值丰富的参考语料资源,拓宽外国交通法规文本翻译的研究视野。再者,本次翻译实践也能够积累法规类译员的翻译经验,使其翻译水平有所提高。笔者在完成翻译任务后,对译文内容做了反复的推敲和核查。将译文反馈给委托方后,委托方请天津交管部门的工作人员对译文进行阅读,以检验译文的内容是否准确,表述是否符合专业水准,译文能否客观准确地传达原文的信息,发现问题后,委托方与译者及时沟通修改,以达到委托方的质量要求。经过反复的修改和沟通,译文已初步起到了广泛宣传和传递美国交通法规知识的作用,一些有过违章前科的天津市司机读过译文之后,在驾驶方面也有所注意。通过本项目的翻译工作,笔者希望其能够为英语交通法规类文本翻译的译员提供一定的指导和借鉴,以助于我国特色的交通法规体系能够有效实行。